1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Pandava'ların kılık değiştirmiş sürgünü sırasında
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Kral Virata Yudhishthira'yı zarla vurdu.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Kraliyet kanının her damlası için,
toprak bir yıl kuraklığa dayanacaktı.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Bunu bilen Rahibe Draupadi
düşen kanı peçesine yakaladı.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Kimliklerini ifşa etmek demek
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
on iki yıl daha
ormana sürgün.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Yine de her şeyi riske atarak,
o yalnızca halkının hayatta kalmasını düşünüyordu.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Bu nedenle Chittor halkı inanıyor
ona tapan
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
bu kurak ülkeye yağmur getirir,
bir zamanlar sırılsıklam olan
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
Lord Venkateswara'nın kendi kanında.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Yani her yıl Draupadi'ye ibadet ediyorlar.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham ortaya çıkıyor
18 cilt boyunca.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Kurukşetra savaşı 18 gün sürdü.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Bunu yansıtan 18 günlük
Bharatham Mitta festivali kutlanıyor.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Bu Bharatham Mitta,
savaş arabasına benzer.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Bu kutsal mekanın
sadece mutlak bir kural.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Tek damla kan yok
bu toprağa dökülmelidir.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Bu bir yetimin hikayesi
Bu topraklara gelenler açlıktan öldü.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Saçma sapan konuşmayı bırak.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram bayrağı kaldırıyor.
Gelenek budur.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram bayrağı kaldırırsa
birkaç yıldır,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
bundan sonra bu gelenek haline gelecek.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Sayın!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Açım. lütfen yapabilir misin
bana biraz yiyecek verir misin?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Nasıl yapabilirim?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Her iki köy de kavga ediyor
Bayrağı çekmek için,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
bunun onlara iyi şanslar getirmesini umuyorum.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Yiyecek tanrıya sunulur
ancak bayrak çekildikten sonra
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
ve yemek servisi başlıyor.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Gidip sıraya girsen iyi olur.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Kaldırma işleminin hemen ardından yağmur yağıyor.
yıllardan beri ilk kez!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
İyi bir alamet.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Çocuk…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Sen kimsin?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Ailen nerede?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Ben bir yetimim anne.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Nasıl yetim olabilirsin?
bana ne zaman anne dedin?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Hepimiz seninle değil miyiz?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Çok açım anne.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Tanrım. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Geliyorum anne.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Adınız ne?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Onun adı…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
İçeri gelin.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Gardiyan nerede kardeşim?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Görünüşe göre bir işlevi var
onun evinde,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
bu yüzden geç kalıyor.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Gardiyan erken tahliyenizi ayarladı
senin iyi doğandan dolayı.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Zaten evraklarınızı imzalamıştı.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Bütün bu günlerde,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
bizi kendine bağladın
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Şimdi de bitirmeden mi gidiyorsun?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Bitirmeye gidiyorum kardeşim.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Bitirmek için mi çıkıyorsun?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Sayın.
- Evet.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Etkinlik iyi geçti mi efendim?
- İyi gitti Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Efendim, 108 numaralı mahkumla ilgili…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Neden ayrıldığı sorulduğunda
Mahabharata'yı bitirmeden,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
gideceğini söyledi
böylece bu sonuca varabilir.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Anlayamadım efendim.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Bana şunu söyle,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
kimse yaptı mı
onu almaya mı geldin?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
İnsan yok efendim. Sadece bir köpek!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah mı?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Kim bu?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Nasılsın oğlum?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Kimse bahsetmedi bile
serbest bırakılıyordun.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Gerçekten açım.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Acele et ve bana biraz yiyecek getir.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Bir davaya bakmanı istiyorum.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Elbette efendim.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Detayları gönderiyorum
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
ve birkaç kişinin adresi.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Ne oldu efendim?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Bir şeyler olmak üzere.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Git onları kontrol et
ve neye ihtiyaçları olduğunu görün.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Tamam kardeşim.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Kardeşim,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
masalar dolu.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Bu kalabalığa bakınca
işleri bitene kadar kımıldamayacaklar.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
İstersen sana bir paket getirebilirim.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Merhaba Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Benim masamda otursunlar.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Onlarla bizzat ilgilenin.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Gözlerinde korku görüyorum
ilk kez.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Kim o?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Kardeşim,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Seni daha önce görmedim.
Ben de sizin köyünüzdenim.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Ben sizin köyünüzden değilim.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Aynen öyle
evde herkesin söylediği şey.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Ne diyorlar?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Yani…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Ne zaman adın geçse,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
sen bizden değilsin diyorlar.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Bazı insanlar,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
adını duyduğuma lanet ediyorum.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Diğerleri ise,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
Dehşete kapıl.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Aynı korku…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Az önce patronumun gözlerinde gördüm.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Sen kimsin kardeşim?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Bütün köy iddia ediyor
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
bölümünüz kapandı.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Eğer bölümünüz gerçekten kapanmışsa,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
neden geri döndün?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Adını bile söylemeye korkuyorlar
100. Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Orada ne oldu?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukşetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Size Kurukşetra'yı anlatmak için,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
her şey ölümle başlar
köyümüzün büyüğü Nadamuni'den.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta ancak bundan sonra başlar
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
bu evin kadını yapar
kutsal teklifler.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Artık her şey bitti.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Ölüm evimizi vurmuş olabilir
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
ama Bharatham Mitta
Bütün köye hizmet veriyor.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Gelenek devam etmeli
insanların iyiliği için.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Onu canlı tutmalıyız.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
O günden itibaren
Jayyamma asla vermilyonunu çıkarmaz
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
festival bitene kadar.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
En çok saygı duyulan başlık
tüm bu festivalde
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
O, Bharatham Mitta'nın kralıdır.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Köydeki her hane
Dharma Raju olma sırası gelir.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Festivalden sonra,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
soyadları olarak "Dharma Raju" yu benimsiyorlar.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Bu nihai tanınmadır
herkesin arzuladığı.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Özellikle amcamız Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Dharma Raju oynamaya karar verdim
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
yaklaşan bu festival için.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Buna bizim karar vermemiz gerekiyor.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Ne zaman karar vereceksin?
Sıra bana ne zaman gelecek?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Bu nedir, yenge?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Kimi arıyorsun yenge?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Peki sen kime kardeşim diyorsun?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Sen hiçbir şeysin
ama kayınpederimin gayri meşru oğlu!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Doğumunuz gayri meşru olduğunda,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Dharma Raju oynamayı hayal etmeye nasıl cesaret edersin?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Ailem yaşadığı sürece
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
sana asla bu onur verilmeyecek.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Seni ayyaş!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Kaybol!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Annem herkese karşı cömerttir.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethrajulu tek kişidir
konusunda katıdır.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
O bizim Neelakantam amcamız.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Diguvaramapuram köyünün büyüğü.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Adamın altın gibi bir kalbi var.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Bu Bharatham'ın Shakuni'si.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Kayınbirader,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Bu peruk sonunda işinize yarayacak.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Tıpkı benim gibi
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah yanıma geldi
Geçen yılki fuarda açlıktan ölüyordum.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Benim Kannaiah'ım.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Ve Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Onlar benim tüm dünyam.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Uğurlu saat yaklaşıyor!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju geliyor
tekliflerle.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Neredesin sen?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Bir Ravana indi
neşeli festivalimizde.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- MLA'nın kesimi harika görünüyor.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Bu nedir, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Neden siyaseti sürüklüyorsun?
ve bu kutsal topraklara yapılan kesintiler?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Geleneklerimiz olduğunu biliyorsun değil mi?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Ah, vay be!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Bakın bize gelenek konusunda kim ders veriyor?
hala bindi giymeye cesaret eden bir dul.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Neden başını eğdin?
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Anne?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Göklerin kendisi
kutsal makamını yağmurla kutsadı.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Nasıl yapabiliriz?
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
sadece beklemede kal
hiçbir işe yaramayan biri sana hakaret ederken mi?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Başımızı dik tutacağız
ve yolumuza çıkan herkesi ezeceğiz.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
kardeşimin kesmesini indirir miyim?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Cesaretin varsa öne çık.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Bu bir kan gölüne dönüşecek.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Bu topraklara kan dökülmemeli.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
İster benim olsun,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
senin ya da kardeşinin...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Beni dinle.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Kesimi aşağı indirin.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Ya yapmazsam?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Ne yapacaksın?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Ne?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Kim olduğunu sanıyorsun?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Ya yapmazsam?
- Onu indireceğim.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hey.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
İndireceğini söylüyor!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Seni zavallı zavallı!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Sana bu kadar güven veren ne?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Bu kalabalığın arkanı kolladığını mı sanıyorsun?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Devam etmek. Bana dokun.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Bakalım arkanızda kim var?
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hey!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Sen devam et!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Eğer gücü gelirse
Bulunduğu konumdan,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
benim inancım köydedir
tam arkamda duruyor.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Her yaşta,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Doğru davranan kişi Rama'dır,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
ve kötülüğü yayan da Ravana'dır.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Ve bu kötülüğü yakarak,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
dönüm noktası 100.
Bharatham Mitta tüm ihtişamıyla başladı.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Ravana'nın sonu ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Ravana'nın sonu ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Ravana'nın saltanatının sonu
Görkemle sarılmış bir kutlama ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Canlı renk tonlarıyla dolu bir karnaval ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Gelin, atlayalım
Ve ritimle dans edin! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Tek bir yağmur damlası
Bu kutsal tepeye düşüyorum ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Bekleyen her kalbi yumuşatabilir ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Cennet olsun
Bize yağmurlu nimetler yağdırın ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Ana Tanrıçamız için
Gerçek sığınağımız mı ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Geleceğimiz onun sevgi dolu lütfuna bağlı ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Rahibe Draupadi'yi onurlandıralım
Geleneğimizin her zaman öğrettiği gibi ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Büyük destanı yeniden yaşayalım
Tekrar tekrar Mahabharata'dan!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Bu son ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Bu son ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Lord Dharmaraja yolunuzu kutsasın ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Rahibe Draupadi rahmetini yağdırsın ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Asil bir ruha sahip, doğuştan kutsanmış ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Köyünüzün kucağında büyüdünüz ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Bharatham Mitta tarafından beslendi
Sonsuz şefkat ülkesi ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Yüz muhteşem yıl yaşa
Repalle'li Nandagopala gibi ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Yüz muhteşem yıl yaşa
Repalle'li Nandagopala gibi ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Bu kutsal nöbet geliyor
Ama yılda bir kez ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Tanrıça nerede
Sayısız duaya cevap verir ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Onun sevgi dolu bakışlarının altında
Gökyüzü sağanak yağışla yağıyor ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Onun nazik gölgesi altında
Dünya yemyeşil bir şekilde çiçek açıyor ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Bu kutsal gelenek ne kadar eskiye dayanıyor? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Başarılı oldu
Nesiller boyunca anlatılmamış ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Bu toprak hiç lekelenmedi
Kan yoluyla sevgili kardeşim ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Hikayemiz hiçbir zaman kılıçlarla yontulmadı ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Her zaman nöbet tutalım
Ve bu kutsal toprakları koruyun! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Ravana'nın saltanatının sonu ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Lord Dharmaraja yolunuzu kutsasın ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Rahibe Draupadi rahmetini yağdırsın ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Asil bir ruha sahip, doğuştan kutsanmış ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Köyünüzün kucağında büyüdünüz ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Bharatham Mitta tarafından beslendi
Sonsuz şefkat ülkesi ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Yüz muhteşem yıl yaşa
Repalle'li Nandagopala gibi ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Yüz muhteşem yıl yaşa
Repalle'li Nandagopala gibi ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Bunu PA'ya ver.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Affet beni kardeşim.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Dün bütün köy onu destekledi.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Onları durduramadık.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Tek kelime
ve onu güpegündüz hackleyeceğim.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hey,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
seçim mevsimi.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Acele edersen her şeyi kaybederiz.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
İlk önce geri kazanmalıyız
soyulmuş saygımız.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Ne var Damodaram?
- Kardeşim…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Kan dökülmemeli
O kutsal topraklarda değil mi?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Olmamalı.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
O zaman öyle olacağından emin olacağım.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Sevgili adananlar ve inananlar…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Sizce Rahibe Draupadi'nin mi?
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
miras
sadece güzelliğiyle mi alakalı?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Kesinlikle hayır.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Onun her gülümsemesi,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
onun her adımında,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
ve onun her hareketi
kozmik doğruluğu tanımlar.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hey!
- Dondurmam…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Neden böyle ağlıyorsun?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Kızın biri dondurmamı elimden aldı.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
O hırsız fahişeyi unut.
Sana bir tane daha alacağım.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Ama o çoktan yuttu
geri kalanların tümü.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Merhaba.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Gökyüzü düşüyormuş gibi ağlamayı bırak.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Hadi onu bulmaya gidelim.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hey!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Gözyaşlarını sil
ve neye benzediğini açıklayın.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Bilmiyorum kardeşim.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Çilekleri çaldı
dünden önceki gün.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Dün bir şeker çubuğu çaldı.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Bugün buz var.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
O buzun tadının ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hey!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Yiyecek açıklamalarını bir saniyeliğine bırakın
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
ve bana kıyafetinin rengini söyle!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Yeşil bir sari giyiyor.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Saçında turuncu çiçekler var.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
İşte bu gerçek bir ipucu.
Hadi onu bulalım!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hey,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- sırada biz varız.
- Hey.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Zamanı geldi. Haydi gidelim!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Hızlı hareket et kardeşim!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hadi ama!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Kardeşim, bu sari!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Bu?
- Evet, işte bu!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Ey Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
gördün mü
Bu kostümlü bir kız geçti mi?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
"Neden" derken neyi kastediyorsun?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Bu çocuğun dondurmasını çaldı!
Şu sepet suratlı fahişe!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Ona bir ders vermem lazım.
- Sepet suratlı mı?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Onu gördün mü, görmedin mi?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hey.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Seninle konuşuyorum!
Onu gördün mü?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Az önce onun o tarafa doğru gittiğini gördüm.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hadi ama.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Gidip ona bir ders verelim.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Pandavalar sürgünde yaşarken,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Kral Virata övündü
oğlu Uttara'nın muazzam cesareti hakkında.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Ama ne zaman Dharma Raju
onun yerine Brihannala'ya itibar ettim,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
kral öfkesini kaybetti.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Kör bir öfke nöbetinde,
Kral Virata zarları kaptı
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
ve onları Dharma Raju'ya fırlattı.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Rüzgardan daha hızlı uçmak,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
soylu kralın alnına vurdular.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Gidiyor. Durdur onu kardeşim!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Kardeşim,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
bu o!
Dondurmamı çaldı.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Burada mısın?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Bütün hafta boyunca kabakulak ve ateşin vardı.
ve bir araba dolusu dondurma mı yedin?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Eve döndüğümüzde sana bir ders vereceğim.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Anne, fazla yemedim. Sadece bir tane vardı.
- Kapa çeneni.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Ne dedin?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Bir arabacının oğlu mu diyorsun?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
burada durmaya hakkı yok
sırf ırkından dolayı mı?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Ne çirkin sözler!
Ne kadar şok edici sözler!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Bu savaşta beceri testidir
asil doğumun bir sınavı değil.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
HAYIR! Öyle olmamalı.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Bunun bir topluluk sınavı olduğunu mu söylüyorsunuz?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Peki kökeni neydi?
kendi baban Bharadwaja'nın mı?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Peki ya senin utanç verici doğumun?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Toprak çömlek içinde doğmadın mı?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
O zaman söyle bana,
hangi topluluğa mensupsunuz?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Adı Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Neelakantam'ın küçük kızı.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Onu hiç buralarda görmedim.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Nasıl yapabildin?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Madras'ta yaşıyor.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Amcasının kendi çocuğu yok
bu yüzden onu çocukluğundan beri büyüttü.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Geleneksel görünüyor, değil mi?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Çok değerli görünüyor.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Performansı tamamen çiviledi.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Herkes bunu övüyor.
- Erkek kardeş.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Vay!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Diyalog aktarımınız kusursuzdu.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Beni gururlandırdın.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Görmek?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati her zaman olacak olandır
Ailemizin onurunu koruyun.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Ve sen bir tembel gibi oturuyorsun,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
o ağaca dileklerini gerçekleştiren fişler bağlıyorsun!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Nasıl cüret edersin! Orada dur.
- Baba! Beklemek.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Baba.
- Beklemek.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Bana tembel diyor.
- Devam etmek.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Tamam, tamam, özür dilerim.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Artık eve gidelim mi?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Duryodhana'yı oynamıyor muydun?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Kendi başına git.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Eve gidelim mi baba?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Annen ve ben
Burada yarım kalmış bazı işler var.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Evet.
- Seni bırakması için birini göndereceğim.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Burada başka kim var anne?
- Bırakın birini bulsun.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Bir dakikalığına buraya gel.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
O benim küçük kızım Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Lütfen onu evine bırakın.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Tamam amca.
- Burada çok işi var.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Onun yerine onu bırakacağım.
- Hey, bekleyebilir.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hey, onu bırakacağımı söyledim.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Kız kardeşimi eve götür.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Yüzüne bak, kızarıyor kardeşim!
- Öyle bir şey değil.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Git artık.
- Anladık.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Dostum!
- Evet.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Onu güvenli bir şekilde bırakacağım.
- Tamam, dikkatli ol.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Tamam aşkım.
- Tatlım, devam et.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Dikkatli ol canım.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Hadi.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Bakmayı bırak.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Neyse performansım nasıldı?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
NTR seviyesine pek uygun değil,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
ama sağlam bir iş çıkardın.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Bunu zaten biliyorum.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Peki tam olarak ne yapıyorsun?
- Ben?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Bharatham Mitta'nın organizatörüyüm.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organizatör mü?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Peki senin işin kızların eve şoförlüğünü yapmak mı?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hey!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Ağzına dikkat et.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Bu Lenin ateş kadar saftır.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Şuna bak.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Bay Fire'ın bisikleti bozuldu.
- Bozuldu mu?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Evet.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Bunu tut.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ah!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Şimdi izle.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Hadi gidelim.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Geçen gün servise götürdüm.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Yine mi bozuldu?
- Hayır.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Evime ulaştık.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Vay be!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Bisiklet her zaman durmaz
çünkü tamire ihtiyacı var.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Bazen Bharati yüzünden durur.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Ha?
- Şimdi git.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hey,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
bunu yanına al.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
dört gün önce başladı.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Bu genç serseriler
Sadece kızları kontrol etmek için geliyorum.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Evet. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Tek bir ruh değil
bağış kutusuna para bırakır.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Geçit töreni
Demir Tanrı başladı.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Dua edin ve yerinizi alın
bağış kutusundaki teklifiniz.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
-Amara.
- Erkek kardeş?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Ona yapacak bir şey verdim.
Gidip oturalım.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Mavi gömlekli bir çocuk
ve kahverengi şort kaybolur. rica ediyorum…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Kardeşim, elini ver bana.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Vay! Yeğenim tekme atıyor!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Eğer yakında evlenmezsen
ve ona bir gelin getir,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
seni bağışlamayacak.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Vay!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
benden mi bekliyorsun
şimdi kızların peşinden koşmaya mı gideceğim?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hey!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Durmak!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hey! Ne oldu?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Neden onu kovalıyorsun?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Hizmetçilerinin kocası Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
bilezikleriyle kumar oynadı
kayınbiraderimle bir oyunda.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Bu kız az önce içeri girdi
ve onları alıp götürdü.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Ne yapıyorsun?
Onları geri ver.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Yap dedim.
- Hayır. Yapmayacağım!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Şu ya da bu şeyi çalmaya devam ediyorsun.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Hadi.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Sorunun ne?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Bilezikleri bir hırsız gibi çaldın.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Onları adil bir şekilde geri kazanmalısın.
bir erkek gibi.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Hiç sana karşı kazanan oldu mu?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Ah, sen sert bir adamsın
bir posteri yırtan kişi.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Oynamak ister misin?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Bir oyun ister misin?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
O korkuyor, kayınbirader.
Bırak gitsin.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Eğer korkuyorsa unut gitsin!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Oynayacak!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Riskler nelerdir?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Neden beni dahil ediyorsun?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Nasıl oynanacağını bile bilmiyorum!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Merhaba Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Gerçekten inanıyor musun
beni yenebilir misin?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Lenin neden
seni döverek zamanını mı harcayacak?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Ben fazlasıyla yeterliyim.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Bahisleri adlandırın.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Ne istiyorsun?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin yönetimin tamamını devretmeli
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
bu yıl bana Bharatham Mitta'dan.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Bu asla olmayacak.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Zaten ben kazanacağıma göre,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
tamamen yapmalısın
Bu yıl kumarı yasaklayın.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Anlaşmak?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Kulağa iyi geliyor.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Hadi.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Haydi başlayalım.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Madem kızsın,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
üç maç oynuyoruz.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Tek bir raundu kazanmayı başarsanız bile,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Yenilgiyi kabul edeceğim.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Madem erkeksin,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
kazanmayı başarsan bile,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Yenilgiyi kabul edeceğim.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Bir tur mu?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Tamam, hadi getir!
- Kiminle uğraştığı hakkında hiçbir fikri yok!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Biliyorsun, değil mi?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
göremiyor musun
gözlerime güven?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Biraz değil.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Bu adil.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Göreceksin.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Ona bak,
daha oyun başlamadan titriyor!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Eh, beklenen
çünkü rakip sensin.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Göstermek!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Bu da ne böyle?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, kazandık.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Nasıl kaybedersin?
Peki ya bir kıza, tüm insanlar arasında?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Seni aptal.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Durmak!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Merhaba Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Şartlara göre,
bir tur kaybettin.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Bu nedenle,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
kumar
bu yıl resmen yasaklandı!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Anladım?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Hareket edin beyler.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Kenara çekilin!
- Merak etme.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Seni aptal...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Sorun değil kardeşim.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Madem erkeksin,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Sana bir şans daha vereceğim.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Oynamak!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
görüyor musun
şimdi gözlerime güveniyor musun?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Nereye gittiğini sanıyorsun?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Cesaret edemiyor musun?
Ucuz numaralarını benim üzerimde dene!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Kahretsin!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Kaybeden birinin neden Dhoti'ye ihtiyacı olsun ki?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Çekmek! Çek onu.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Tut şunu. Tutun şunu beyler.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hey!
- Ah! O bir erkek!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar kardeşim!
Sen çok iyisin.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Git bir hendeğe atla.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Sen bir pisliksin.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Aşkım.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Babama söylersem
onun yerine seni gönderebilir.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Önemli bir işim var
yarın Tirupati'de.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Beni oraya sağ salim götür
ve beni geri getir.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Anladım?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Otobüs durağında seni bekliyor olacağım.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Tanrı gerçekten usta bir zanaatkardır
Karşılaştırmanın ötesinde bir heykeltıraş ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Mükemmel, nefes alan bir oyuncak bebek yaptı
Ve onu bu dünyaya gönderdi ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Senin için delirmesine bak ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ İki göz yeterli değil ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Gözümü bile kırpmak istemiyorum ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Kesinlikle senden başka kimseyi görmüyorum ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Başka kimse sana yaklaşamaz ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Belin bir karış kadar ince ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Ama senin zarif örgün
O kadar uzun sürüyor ki ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Yasemin telleri bile
Saçların sonsuzca çiçek açıyor ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Ah, ne kadar güzel
Tanrı seni şekillendirdi! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Şakacı somurtkanlığın ve başını sallaman ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Müzikal jingle
Sallanan bileziklerinden ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Kayan duvağınızı ayarlama şekliniz ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Kalbimi harabeye çeviriyorsun ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Nasıl, nasıl, nasıl canım ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Duyularımı nasıl koruyabilirim
Ne zaman bu şekilde geleceksin? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Nasıl, nasıl, nasıl canım ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Nasıl hayatta kalacağım
Ne zaman bu kadar güzel görünüyorsun? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ İki göz yeterli değil ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Gözümü bile kırpmak istemiyorum ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Kesinlikle senden başka kimseyi görmüyorum ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Başka kimse sana yaklaşamaz ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Tanrı gerçekten usta bir zanaatkardır
Karşılaştırmanın ötesinde bir heykeltıraş ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Mükemmel, nefes alan bir oyuncak bebek yaptı
Ve onu bu dünyaya gönderdi ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Senin için delirmesine bak ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Bunca yıldır neredeydin? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Kalbimi tamamen çaldın ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Tam kalbimin üstüne tırmandın
Ve onu çiğnedim! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Alaycı güzelliğin beni çılgına çeviriyor ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Beni zahmetsizce yendin
Tek bir gülümsemeyle ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Ve beni daha derine çek
Büyülü büyünün içine ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Zarif kıvrımların saymakla bitmiyor ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Geniş bakışların
Doğrudan ruhuma süzül ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Böyle zarafetle yürüdüğünde
Kim başka tarafa bakabilir ki?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Gözlerini kilitledikten sonra
Kaçış yok! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Caziben kalpleri çalmaya devam ediyor
Senin alay etmen beni çılgına çeviriyor ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Tek bir bakışınla beni kendine bağladın ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ O zaman beni büyünün içine çek ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Nasıl, nasıl, nasıl canım ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Nasıl hayatta kalacağım
Ne zaman bu kadar güzel görünüyorsun? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Nasıl, nasıl, nasıl canım ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Nasıl hayatta kalacağım
Ne zaman bu kadar güzel görünüyorsun? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
İşleri daha mı arttı?
Bharathi'den önemli mi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Yarın gelecek, değil mi?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
O zaman onunla ilgileneceğim.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hey, dur.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Yakalanırsan,
sen ölü etsin!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Hadi!
- Aman Tanrım!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Ne oldu?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tulasi'nin Kotthacheruvu'daki adamları
bir kadını alıp götürdü
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Oraya gidersen geri dönmeyeceksin.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Hiçbir şey kızım.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Oyun oynama konusunda uzman olduğunu duydum.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Bu küçük yarışmayı ben ayarladım
kasabamın meydanında!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Bu sefer bir kart oyunu değil.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Bu farklı türde bir oyun!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Sana karşı koyamıyorum.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Yakalayın onu çocuklar!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Ona izin verme
Bu kasaba meydanını canlı bırakın.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth mı?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Seni öldüreceğim! Uzak dur.
- Durmak! Onu öldüreceksin!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Hadi gidelim.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Seni öldüreceğim.
- Hadi gidelim.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Aç bir yetimdim
Bharatam Mitta'ya geldiğimde.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Beni besledi.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Bir zamanlar kim bilebilirdi? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Küçük bir kalp özlem duydu
Kendine ait bir aşk için... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Onun sayesinde her şeyi buldum
Hayatta ihtiyacım vardı…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
anne sevgisi de dahil.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Anneme yardım etmek için geride kalmayı seçtim.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Madras'a taşınırken
yüksek öğrenimine devam etmek.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Merhaba Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Yılda sadece bir kez geri geliyor.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Yılda bir kez ziyaret edersiniz
sadece birkaç gün sonra bizi tekrar terk etmek için.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Ne kadar acıttığını biliyor musun?
gittiğini görmek için mi?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Derslerim için buna mecburdum.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Artık hiçbir yere gitmiyorum.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
İşte duymak istediğim buydu.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hey, kimsenin bilmemesi gerekiyor
köyde ne oldu?
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Özellikle teyzem değil.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Nazar uzak olsun.
Vay vay.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Ne kadardır? Hadi gidelim.
- Hey! Bir saniye bekle!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Haydi anne.
- Bunu al.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Hastanedeki her şey
bakıma alındı.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Artık büyük açılışı planlayabilirsiniz.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Bharatham Mitta'da bazı işlerim var.
Bana bisikletin anahtarlarını ver.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Burada.
- Tamam aşkım.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Geri döneceğim.
- Evet, görüşürüz.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hey, gitmeden önce bir şeyler ye.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Ben zaten doluyum.
- Al oğlum.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Amca burada. Onun yerine ona hizmet et.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Anne.
- Evet.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
gönderdim
gerekli tüm evraklar.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Lisans neden bu kadar uzun sürdü?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
büyük bir kesinti talep ediyordu.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Onu ikna etmek biraz zaman aldı
ve onayı alın.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Neden kesinti istiyor?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Seçimler kapıda.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Politize etmek istiyor
sosyal hizmetiniz.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Bütün bunları neden onunla paylaşıyorsun?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
O zaman onu davet et
Yarın onur konuğu olarak.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Kurdeleyi ona kestireceğiz.
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
ona gereken saygıyı gösterin ve onu gönderin.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Neelakantam Amca,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
evinizin kadınlarına izin verin
açılış lambasını yak.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Bizi onurlandırdığınız için teşekkür ederiz
bu kadar kısa sürede efendim.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Ayrılmadan önce ziyafetin tadını çıkarın.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Bizi aşağıladı
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Çünkü hastaneyi onaylamadık.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Kanımı kaynatıyor
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Bütün bunları sessizce kabul ettiğini görmek için.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Lenin önce bayrağımı yırttı.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Sonra Vasanth beni buraya davet ediyor
beni herkesin önünde küçük düşürmek için.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Bunun peşini bırakmayacağım.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Tıpkı kendisi gibi babası
bir zamanlar panchayat'a karşı çıkmıştı.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Onu kasıtlı bir kazada öldürttüm.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Bu sefer ikisini de esirgemeyeceğim.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Bir kez söylediğimde anlamıyor musun?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Eğer biri seni burada bulursa ölürsün.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Defol buradan.
- Elbette ama geri döneceğim.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- O kimdi?
- Hiç kimse, teyze.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Herkesi dolandırıyordu
dükkânı kim ziyaret ediyor?
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Vasanth hâlâ hastanede mi?
yoksa eve mi geldi?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
O tapınakta. Hadi gidelim.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Merhaba Vasanth. Görüşmeyeli nasılsın?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, hastanenin açılışını sen yaptın
Vaidehi ile birlikte.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Şans bundan sonra sizden yana olacaktır.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
arıyormuşsun gibi görünüyor
özel biri için.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
O ortaya çıkacak.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Bu benim.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hey, nerede
Dönme dolap operatörü mü?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Senin öfkenden korkarak kaçtı.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Tekrar durursa ona söyle.
tek kuruş alamayacak.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Bu yüzden ona para ödedim
tutarın tamamı peşin.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Neden ona peşin ödeme yaptın, seni aptal?
- Merhaba efendim.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Aşağı in.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Senden bunu beklemiyordum.
Aşağı in.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Çocuklara iyi bakın. Onu ben halledeceğim.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Kes şunu!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Düzeltildi mi?
- Evet.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Bu nedir?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Babam beni koruman için sana güvendi.
ve sen bana bir aşk mektubu mu yazdın?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Buna nasıl cesaret edersin?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Bugün senin sonunu göreceğim.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Ne olacağını biliyor musun?
bunu babama göstersem?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Tamam, bunu yapacağız.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Onu arayalım. Yüksek sesle okuyabilir...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Amca!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Neelakantam Amca, çabuk buraya gel!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Bir mektup okumalısın.
- Hey.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Neden bağırıyorsun?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Ya gerçekten gelirse?
- Bırak gelsin Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Ancak o zaman bileceğiz
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Okuma yazma bilmeyen bir adamın nasıl bir aşk mektubu yazdığını.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Ne? Nasıl yazılacağını bilmiyor musun?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Okumayı bile öğrenmedim.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Nereye gidiyorsun?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Bugün sonumu görmen gerekiyordu.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
İyi. Eğer cesaretin yoksa,
okumayın.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Okumak.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Seni gördüğüm an,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
bir savaşçıya benziyordun
savaşa giriyor.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Sesiniz müzik gibi yankılandı
Kalabalığın içinden.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Öfkenle ayağa kalktın
Bu köy için bir umut direği olarak.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Oyunuma inandın,
ve sözlerinle bana meydan okudun.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Kutsal vermilyon oldun
alnımda.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
12 gün oldu
Bharatham Mitta başladığından beri.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Bu 288 saat.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 dakika.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 saniye.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Onun sayesinde her şey bir anda uçup gitti.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
O yanımdaysa
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Ona yapıp yapamayacağını sormak istiyorum
bu an sonsuza kadar sürecek.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Söyle bana.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Mısın?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Aşkım!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hey, duydun mu? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Duydun mu
Güzel kız ne dedi? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hey, gerçekten burada mısın? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Bu dünyada güvenli ve sağlam mı? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Her yol senin adını fısıldıyor ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Her kalp atışı senin için atıyor ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Kalbim çarpıyor
Ve küçük bir güvercin gibi ötüyor ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Ne büyük nimet
Seni hayatıma mı soktum? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hey, duydun mu? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Duydun mu
Güzel kız ne dedi? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hey, gerçekten burada mısın? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Bu dünyada güvenli ve sağlam mı? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Kardeşim!
- Nedir?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Dualarınız kabul oldu.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam evlenmeyi kabul etti
en büyüğü Vaidehi Vasanth'a gitti.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Dualarınız kabul oldu.
Vasanth onların ailesinden biriyle evleniyor.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Yarından sonraki gün…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Bharatam Mitta'nın on sekizinci gününde.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Bu uğurlu bir gün
Tembul yapraklarını değiştirmek için.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Bana Aşkım dediğinde
Mutluluk hissi veriyor ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Senin o tatlı, nazik gülüşün
Beni büyünün içine çekti ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Tek bir şakacı bakışla ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Yalnız günümü döndürdün
İki kişilik bir festivale doğru ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Elini tutabilseydim ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Binlerce ömür bile
Bizi asla ayırmaz ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Aşkın ay ışığı gibi parlıyor ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Dünyayı güzelliklere boğuyoruz ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Gökyüzü ve yer birbiriyle buluşsun ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Eğer gereken buysa
Senin ve benim bir olmamız için ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hey, duydun mu? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Duydun mu
Güzel kız ne dedi? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hey, gerçekten burada mısın? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Bu dünyada güvenli ve sağlam mı? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Yarın fuarın son günü.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Her yerde bir maç aradık.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Dram yok, yaygara yok. Sen işe yaramazsın.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Seni velet!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Bilmiyorsun bile
bir gösteri nasıl paketlenir
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
ve sen bana işe yaramaz mı diyorsun?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Hala bir günümüz kaldı, değil mi?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
-Vaidehi,
- İşte burada.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Sensiz yaşayamam.
- Bu kızın nesi var dostum?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Yarın evleniyor
yine de başka bir adamla mı dalga geçiyor?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Bana güven ve benimle gel.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
O dalga geçmiyor.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Sadece onunla işleri halletmeye çalışıyor.
- Öyle görünüyor.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Mecbur kalırsam ayaklarının dibinde dilenirim.
- Hey!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Sen deli misin?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Neden ayaklarımın dibine düşüyorsun?
- Onu şimdi yakaladım.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Taşınmak!
- Şimdi beni izle.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, lütfen bekle.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Nadamuni'nin ailesi için üzülüyorum.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Kusurlu, gayri meşru oğul Ethirajulu,
evin içinde dolaşmaya devam ediyor.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Ve şimdi lekeli bir gelin
evlerine giriyor.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Kayınbirader, kayınbirader.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Biliyor musun?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Onların aile adı
artık "Ummadi" olmamalıdır.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- 'Kusurlu' olarak yeniden adlandırılmalıdır.
- Hey!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Ne diye havlıyorsun, seni aptal?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Sen kime lekeli diyorsun?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Seni burada öldüreceğim!
- Hey, dur!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Bırak onu.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Ailemize, yengemize hakaret ediyor.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Ailem!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Senin yüzünden
Bu hakaretlere katlanmak zorundayız.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Ayrılmak.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Hepiniz neye bakıyorsunuz? Gitmek.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Yangını sen başlattın kayınbirader.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Selam, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Burada olacağını biliyordum.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Hadi eve gidelim.
- Gelmiyorum. Çekip gitmek.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Ne olduğunu bilmiyorsun.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Biliyorum ama o yaşlı bir kadın.
Öfkeyle konuştu.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Sadece önemsediklerimizi azarlarız.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Ne?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Yaşlı bir kadın mı?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Ve öfkeyle mi konuştu?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Rakamlar. O ilk kişiydi
geldiğinizde sizi karşılamak için.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Yani sen o fahişenin tarafını tutuyorsun.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hey! Teyzeye bu kadar saygısızlık etme.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Ne yapacaksın?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Beni öldür?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Beni parçalara mı ayıracaksın?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
İşte kafam.
Devam et ve beni hackle.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Beni öldür?
- İçtiğinde aklını kaybedersin.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, hadi gidelim.
- Yap şunu!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, kaybol.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Hepiniz aynısınız.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hey!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Benim zamanım gelecek.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Canı cehenneme.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu burada.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
İçkim nerede?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Hepsine lanet olsun.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Düğünü sabah.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Neden köyü terk ediyor?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Neredesin kızım?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Baba, lütfen beni affet.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Birine aşığım.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Ve hayal edemiyorum
başkasıyla yaşamak.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Ailemizin onuru şu anlama gelir:
sana aşkımdan daha çok.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Ben de onunla ayrılıyorum.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
bunu yaptığım için üzgünüm
düğünümden hemen önce.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Bağışla beni baba.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Benim onurumu lekeledi.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Seninkiyle birlikte,
ailemizin itibarı da zedelendi.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Ne diyorsun?
Çeneni kapat.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Bu ittifakı seçtim
onun parlak geleceğini garanti altına almak için.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
O yeterince şanslı değil
ailenizden biriyle evlenmek.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Sanırım yeterince şanslı değildik.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Niye öyle diyorsun kardeşim?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Belki oğlum yeterince şanslı değildi
damadın olmak için.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Neden olmasın kardeşim?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Hala bir yol var.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hey! Hemen içeri girin.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
O hatalı değil Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Kalbimden geçenleri dile getirdi.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Lütfen küçük kızımla evlen
ve beni bu rezaletten kurtar.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Sana sonsuza kadar borçlu kalacağım.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Eğer mecbur kalırsam,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Ayaklarınızın dibine düşeceğim.
- Kes şunu, kayınpeder.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Ne yapıyorsun kayınpeder?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Nişandan sonra bile
neden bize yabancı gibi davranıyorsunuz?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Bu artık ortak onurumuzla ilgili.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Durumunuzu anlayabiliyorum.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Düzenlemelere devam edin.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Her şey planlandığı gibi ilerleyecek.
Hadi gidelim.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Haydi teyze.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Ben izin alacağım.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Kim olduğunu öğren.
- Tamam kardeşim.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Kendisi komşu köyden.
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Görünüşe göre onu takip ediyormuş
uzun zamandır.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Ama kızımız ilgilenmedi abla.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Eğer onu cesaretlendirmeseydi,
onu bu şekilde takip etmeye cesaret edebilir miydi?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Bir kız aşkı yalnızca bir kez tatmalı...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
İkinci kez
karşılaştırmalara kapı açar.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Düğünün ardından
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ya hissederse
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Onun sevgisi oğlumunkinden daha mı derin?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Soyadım "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Kusurlu olanı kabul etmeyeceğim.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Anlamıyorum kardeşim.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Tıpkı Jayanthi'nin tek oğlu olduğu gibi,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam'ın olması gerekirdi
sadece bir damadı.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Yakala onu!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Kardeşim, lütfen bırak beni.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Siz kimsiniz?
Lütfen bunu yapma!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Ona ver.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Bu mektup
Vaidehi'nin odasında olmalı.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Başka hiç kimse öğrenmemeli
burada ne oldu?
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hey, Kannaiah, ye.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Ye onu.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hey! Burada ne yapıyorsun?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Bu neyle ilgili?
Bharathi Vasanth'la mı evleniyor?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hey! Onu buradan çıkarın.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Eğer biri gelirse onlarla ben ilgileneceğim.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Beni dinle.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Seni aptal!
Bütün aile böyle.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Kimseye tek bir iyilik bile yapılmadı.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Pis insanlar!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Ne?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Neden bahsediyorsun?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
O aile bana bir anne verdi.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Bir arkadaş.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Bu gece Bharathi'nin elini isteseydim,
bana da bunu verirlerdi.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- O zaman git iste.
- Nasıl yapabilirim?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Bunu nasıl sorabilirim?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Bu sabah bir düğün iptal edildi.
ve bir tane daha durdurmamı mı istiyorsun?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Eğer bunu yaparsam o kişi Vasanth olacak
utançla başını eğdi.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Herkesin şansı olmaz
bir borcu ödemek için.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Yaptım.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Bunun karşılığını ödemeliyim.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Bir kez olsun Bharathi'yi düşünün.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Harcamak istedin
onunla hayatını geçirdin değil mi?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Yaptım.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Güzel bir gelecek hayal ettim.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Artık değil.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Bununla yaşamayı öğreneceğim.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Ayrıca,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Çocukluğumdan beri alıştım
sevdiğim insanları kaybetmek.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Konu bu değil.
- Beni dinle.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Sarhoş olup olay çıkarırsanız...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Hayatım üzerine yemin ederim.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Yemin ederim.
- Beni dinle.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Bharatam Mitta'nın son gününde
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
tüm ziyaret eden adananlardan ricamızdır.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Yanan közlerin üzerinde yürüyenler,
lütfen birbirinizi itmekten kaçının.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Dualarınızı huzur içinde yapın,
ve Draupadamma'nın duasını isteyin.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Ethirajulu Amca!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Neden herkes bu kadar sessiz?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Bir şeyler yap amca.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Dinle, elektriği kes
düğümü atmak üzere olduğu an.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Işıklar söndüğü an,
Bharathi'yi araca getir.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Merhaba Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Arabayı hazırla.
- Anlaşıldı.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Sen Bharathi'nin yanında kal.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Bakalım bu düğün nasıl olacak? Gitmek!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Acele edin ve zamanında orada olun.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Uyanmak! Acele etmek!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Dur!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Sen kim oluyorsun da öylece içeri giriyorsun?
Geri çekilin. Geri çekilin! Şimdi!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Damadın yolunu kapatıyorsunuz aptallar!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Merhaba Balaji, Balaji.
Buraya gel.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Nereye gidiyorsun?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Lenin nerede?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Onu bütün gün görmedim.
- Aslında Lenin...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hey!
- Ne oldu?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Dostum, Lenin nerede?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Acil bir iş için şehre gitti.
- Kasabaya gitti.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- On dakika sonra dönecek. Hadi gidelim.
- Anlıyorum.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Arkadaşlar bugün benim düğünüm.
Yanımda kal.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hey, git ve gör.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Uğurlu zaman daralıyor.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Düğümü bağla.
- Sadece on dakika daha, Rahip.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin yolda.
O buraya geldiğinde onu bağlayacağım.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Zaman azalıyor. Sadece düğümü at.
- Ama anne...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Yap şunu.
- Senden hoşlanmıyorum Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Bu evliliği istemiyorum Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Bunu başka ne zaman söylemeliydim baba?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Herkese sordun mu?
kızınızla evlenmek istedim.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Hiç bana sorma zahmetine girdin mi?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Kızınız kaybolduğunda,
Onu aramalıydın baba.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Kaybedilen onur değil.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Çocukluğundan beri bana söyledin
hayatı kendi şartlarıma göre yaşamak.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Ama bugün, zahmet bile etmedin
ne istediğimi sormak için.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Neden baba?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Ve sen, anne.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Bana bu sariyi beğenip beğenmediğimi sordun
ya da şu mücevher.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Ama hiç rahatsız ettin mi
damadı beğenip beğenmediğimi sormak için mi?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
beklemiyordum
onlardan daha iyisi var mı Vasanth?
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Çünkü hiç düşünmedim
zaten oldukça fazlalar.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Ama bunu senden bekliyordum.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
yapacağını düşündüm
en azından senden hoşlanıp hoşlanmadığımı sor.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Onları sorgulayacağını düşündüm
gelinin yerini aldıklarında.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Ama yapmadın.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Ben mağazadaki oyuncak bebek miyim Vasanth?
Biri işe yaramazsa değiştirilecek mi?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Ben bir kadınım.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Sormalısın.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
En azından düğümü atmadan önce,
onun rızasını istemelisin.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Bir yandan korkuyorum
kız kardeşimin nerede olduğu hakkında.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Öte yandan,
asla kabul etmediğim bir evlilik.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
İkisi arasında kaldım Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Geçtiğimiz 24 saat tam bir cehennem gibiydi.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu
ama herkesin önünde konuşmak.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Tamam, kimsenin sana sormadığını varsayalım.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Ne gibi bir sebebin olabilir ki
Bu kadar değerli bir adam olan Vasanth'ı reddetmek mi?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Tabii... Başka birine aşıksan.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
İlk defa,
aslında bir beyefendiye benziyorsun.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Evet.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Lenin'e aşığım.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Kalbim onun için atıyor Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Eğer hala umursamıyorsan…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Ve ne olursa olsun düğümü atmak istiyorum
bu senin seçimin.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Hemen bağla.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Beni herkesin önünde küçük düşürdün.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Sen!
- Amca.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Zaten yeterince hata yaptık amca.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Ona vurmak ister misin?
ve başka bir hata mı yapacağım?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Hiç sormadan burada oturuyorum
onun rızası için…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Kendimden nefret ediyorum.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Bağışla beni Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Bunu herkesin önünde ilan ediyorum.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Herkese karşı çıkmak zorunda kalsam bile,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
İkinizin evlenmesini sağlayacağım.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Sözüm var.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Gelmek!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Neden bu tepedesin?
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
ne zaman olman gerekiyordu
Bharathi ile evlenmek mi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Bana söyledi.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Ama yapmadın.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Bir gelinin yapması gereken
düğünde başını eğmek.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Ama ikiniz yüzünden,
Utançla başımı eğdim.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Kendimi yabancı gibi hissetmemi sağladın.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Affet beni dostum.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Ah hayır, neden?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Çünkü asil fedakarlıklar yapmak istiyorsun
ve beni kötü adam olarak mı gösteriyorsun?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Dürüst olmak gerekirse, bu konuyu sürüklediğin için
buraya kadar,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
İkinizi de affedemem.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ama eğer gitmesine izin verirsem
sırf arkadaş olduğumuz için...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Beni yapmalısın…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Başımı dik tut.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Devam et.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Git düğümü bağla.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta uzakta
bu düğüne şahitlik edecek.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Seninleyim. Git dostum.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Devam et.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Aşkım.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, Vasanth'la git.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Hemen döneceğim!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Seni kim gönderdi?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Kim gönderecekti
Haydutların Vasanth'ı öldürmesi mi gerekiyor kardeşim?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA'mı?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram'ı mı?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Kothacheruvu'dan Tulasi olabilir mi?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Erkek kardeş?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Erkek kardeş?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Evet, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Efendim, talimat verdiğiniz gibi kontrol ettik.
Lenin davasındaki tüm şüpheliler hakkında.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Hiçbiri ortalıkta yok.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Bize gittikleri söylendi.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Herkes nereye kayboldu
birdenbire mi?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Başka kim haydutları gönderir ki
Vasanth'ı öldürmek için mi kardeşim?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Kim olduğunu açıklamadan önce,
kısa bir hikaye paylaşayım.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Bir zamanlar,
Seshachalam Ormanında…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Orada bir leopar yaşıyordu.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Birkaç yıl önce yaralanmıştı
ve bir mağaraya çekildi.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Sonunda bugün ortaya çıktı.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Bir yanda iyileşmeyen bir yara var
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
diğer yanda doyumsuz bir açlık.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Ne kadar aç olduğunu biliyor musun?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Her bir hayvanı yutmak istedi
bir anda ormanda.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Bu yüzden…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
dışarı çıktığı an,
leopar bunu iyice düşündü.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Titizlikle bir tuzak planladı
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
ve tüm hayvanları tek bir noktaya topladı.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Ne kadar acınası.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Bu hayvanlar aslında düşündü
leoparı avlayabilirler.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Ama farkına varamadıkları şey...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
önlerinde duran şey bu mu
bir leopar değil.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Bu Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Bu arada…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Aptalları kimin gönderdiğini sordun
Vasanth'ı öldürmedin değil mi?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Evet kardeşim.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Onu yanımda getirdim.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Kimse fark etmedi mi?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Kim bu?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Kurukshetra'nın Son Bölümü.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Büyük vahiy.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Lord Krishna'nın ne olduğunu biliyor musun?
Arjuna'ya Kurukşetra'da söyledin mi?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Savaş bile sakince yürütülmeli.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Ne?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Biz de aynısını mı yapmalıyız?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Arkasındaki anlamı biliyor musun?
Lenin'in çizdiği kozmik form?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Arjuna kendi akrabasını öldürmekte tereddüt ettiğinde
Kurukshetra savaş alanında,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Lord Krishna ona çok önemli bir şey söyledi.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Bu bir savaş."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Görevini yap."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Eğer tahminim doğruysa…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
herkesi bir yere topladı.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Eğer onları öldürmek onun göreviyse,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
o zaman onu durdurmak bizim görevimiz.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
-Delhi.
- Erkek kardeş.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Bu kesik bir kafa.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Kaç tane daha kaldığını sayın.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Kesilen kafa dahil
99 adam var kardeşim.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Hocam üç gün oldu
Bharatham Mitta'nın sona ermesinden bu yana.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Odun çukurunda neden duman var?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Son kez Pushpa Yagam
zaten gerçekleşiyordu.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ben de anlamıyorum.
Bir iki gün bekleyelim.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
bakalım
bu düğün nasıl oluyor
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Gitmek.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Vasanth tam şu anda elektrik kesilecek
düğümü atmak üzere.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Ve ışıklar tekrar açılmadan önce,
ölmesi gerekiyor.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Beklemek!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Kim olduğunu sanıyorsun?
doğrudan içeri dalmak mı? Geri gitmek.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Geri gitmek.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Kayınbirader. Neden Ethrajulu
Bu pansiyona mı gireceksin?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Sonuçta o yalnız bir adam.
Belki bir arkadaş arıyordur.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Biz de girmeli miyiz?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ah! bu kadar alçalmadım
onu çıplak görkemiyle izlemek gibi.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Hadi hızlıca bir göz atalım.
- Git ve kız kardeşin için yiyecek al.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Kayınbiraderimden ayrılıyorum.
- Gitmek.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Kim var orada?
- Benim.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Bütün parayı al ve dışarı çık.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Ödeme kabul etmiyoruz
iş bitene kadar.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Bu nedir?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Bu sefer sadece elini kaybettin.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Hayatta kalmak istiyorsan ayrıl.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin avlanmaya başladı.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Eğer senin de işin içinde olduğunu öğrenirse...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
başın dönecek, seni aptal!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Eğer sana ulaşmışsa,
bu beni bulduğu anlamına geliyor.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Zamanı geldiğinde seni arayacağım.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Şimdi git.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hey!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Neden arıyorsun?
bana böyle mi davranacaksın Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Ben yanlış bir şey yapmadım.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Ölüm döşeğindeyken annem bana şunu söyledi:
doğru bir hayat yaşamak.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Dharma Raju gibi yaşamak.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
O günden beri,
Hak yolunda yürüdüm.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Ama ne kadar haklı olursam olayım...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
bu köydeki her sallanan dil şunu söylüyor
Doğumumun hiçbir şerefi yok.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, babasının gayri meşru oğlu
etrafta dolaşmaya devam ediyor.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Bana metresinin oğlu diyorlar.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hey,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, ben kimseyle evlenmedim bile
bu hakaretler yüzünden.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Bırak konuşsunlar Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
İnsanlar kusacak
ne saçmalık istiyorlarsa.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Ama Kannaiah...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
eğer kapatmak istersek
bütün o sallanan diller,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Dharma Raju olmaya ihtiyacım var!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Sokakta yürürken
bu başlıkla…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Benimle alay eden herkes,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
özellikle yengem.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
beni kavuşturmuş ellerle selamlayacak.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Baldızım olduğu sürece
ve ailesi etrafta,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Asla Dharma Raju olamam!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Bütün yollar ne zaman
hayatımda kapalıydı,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
nihayet önümde yeni bir yol açıldı.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
İkimiz hariç,
bunu başka hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Tamam kardeşim.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Eğer bunu yengemin ifşa edersem
Vaidehi'yi öldürten kişi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
işi bitecek.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Geriye kalan tek kişi
ailede Vasanth var.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Her ne kadar ona saygı duymuş olsam da
küçüklüğümden beri amcam olarak
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
annesinin manipülasyonundan etkilendi
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
ve beni hep kenara itti.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Ve sonra, geldiği an,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
MLA'yı davet etti
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
hastane açılışı için
ve onunla kavgaya tutuştu.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Herkesin gözleri Vasanth'a kilitlenmişti.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Bundan yararlanarak,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Onu öldürmeyi planladım
ve suçu onlara yükle, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Ama onu kıl payı kaçırdım.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Bugün sana söz veriyorum Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Ne gerekiyorsa,
Dharma Raju olacağım.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Başıboş dolaşmak zorunda kalsam bile
Doğru yoldan,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Bu unvanı sahipleneceğim.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Neredeydin?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Peşinize haydutları kimin gönderdiğini bulmak için.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy geri dönmedi
Henüz Haydarabad'dan.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Ne yaptığının farkında mısın?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Hiç düşünmeden…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi her şeyi senin için bıraktı.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Ona duygularını verdin mi?
hiç düşündün mü?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Bu o değil...
- Selam.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
O gün geldiğinde,
kimse kurtulamaz. Anladım?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Bharathi'ye söz verdim
onu seninle evlendireceğimi.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Git ilk önce bununla ilgilen.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hey.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Her şeyin ötesinde…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
senin mutluluğun
benim için en önemli şey bu.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Amca, birisi için
her şeyi geride bırakan...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
bu köy benim bütün dünyam oldu.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
O zamandan beri, Bharatham Mitta
benim evim oldu.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Ve sen benim ailem oldun.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Aranızda tek bir kişi bile olsa
düğünümü onaylamıyor...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Bununla devam etmeyeceğim.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Ne kadar üzgün olduğunu gördüm
Vaidehi kaçtığında.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Ama bunun sebebi asla ben olmamalıyım.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Bugün Bharathi uzaklaştı
benim için her şeyden.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Ama ben de aynı derecede hazırım
ondan uzaklaşmak için.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Ama gitmeden önce,
son bir şey söyleyeyim.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Ne zaman sorun çıksa
komşu köyler,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
onlara her zaman yardım edersin.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
O elin hiç umursamadı
ırk, kast veya inanç hakkında.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
sana bunu soruyorum
o eli tutarken.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
bana verir misin
kızının eli
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
ve bize bir gelecek mi bahşedeceksin amca?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Ona bir ömür boyu değer vereceğim.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Kutsal bindi ile süslenmiş
Tahta havan tokmaklarını tutuyorum ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Canlı sarı zerdeçalı dövmek için,
Bütün köy sevinçle geldi! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Düğün hazırlıkları
Sonunda başladık ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Kutsal düğün direği
Yeryüzüne sağlam bir şekilde dikildi ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Bu büyük tören için dua ediyorum
Kusursuz bir şekilde geçmek için ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Üç crore tanrının önünde eğiliyoruz ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Şu yakışıklı damadın haline bakın, aman Tanrım! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Onu bulmak zor, ah evet! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ O, sözünden asla taviz vermeyen bir adam ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Vahşi ve asil bir kandan doğdum ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Bu gelin dünyadaki ayın ta kendisi ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ O, tüm erdemlerin ilahi mekanıdır ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Bu güzel çiftin
Sonsuza dek gelişin! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Uzun ömürlü olması için
Ve Alamelu Mangamma'yı kutsadı ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Ve sürekli gülümseyen Lord Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Bu güzel düğün
Önümüzde açılıyor ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Muhteşem bir kutlama
Tüm dünya için! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Ah! Seenayya'nın görkemli düğünü ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Muhteşem kutlama
Alamelu Mangamma'dan! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Yaprakların üzerine yemin ederim
Düğün kubbesinden ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Yemin ederim
Bu kutsal düğün koltukları ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Yemin ederim
Doğanın beş kutsal unsuru! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Ah Chittedu Kondalu
Geleneksel davulları yüksek sesle çalın ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Ah Janaki Bai, öne çık
Ve gelinin uzun örgüsünü tutun ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Ey nazik gülümsemelerin Tanrısı
Evliliğin kutsal ipliğini bağlayın! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Bu tatlı kızın boynunda ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Tatlı, kalıcı bir gıdıklama bırakın! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Yemin ederim ve tekrar tekrar beyan ederim ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Ben bu dünyada doğdum
Sadece partnerin olmak için ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Rahatlatıcı ay ışığı olacağım
Senin yolunda ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ seninle yürüyeceğim
Zamanın sonuna kadar ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Siyah boncuklar gibi
Kraliçemin kutsal ipliğinde ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Ruhunun yoldaşı olacağım
Her nefes için ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Bana güvenen narin çiçek için ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Ona tüm cennetleri hediye edeceğim ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Seni seven eşin olarak
Sadık ev hanımınız olarak ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Elini asla bırakmayacağım
Tüm yaşamlarımız boyunca! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Ah! Seenayya'nın görkemli düğünü ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Muhteşem kutlama
Alamelu Mangamma'dan! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Tanrıça Anne,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
kutsal ateş soğumalı
ritüelin başlaması için.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Belki de kökleri
yeraltının derinlikleri alev aldı,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
çünkü hala
içten içe yanıyor.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Onu ıslatmak köy için kötü bir işarettir.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Bizi her türlü zarardan koru, Tanrıça Anne.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Burayı neden çağırdık biliyor musun?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Bu sefer sadece elini kaybettin.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Hayatta kalmak istiyorsan ayrıl.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
umurumuzda değil
kişisel kininiz hakkında.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Ama Vasanth'ı öldürmek için
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
tam desteğimize sahipsiniz.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Neden sessizsin?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Lenin'e parmağımızı bile sürmeyeceğiz.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Deneseniz bile başaramazsınız.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Söyle bana, ne yapmamı istiyorsun?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hey.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Ona hastanede bir iş bul.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Uğurlu bir zaman seçmeliyiz
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
Vasanth'ı yakalamak için.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Eğer şimdi tatlıyı kesmezsen,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
şeker hastalığı seni öldürecek.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Bunu son uyarım olarak kabul edin.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Yeni çocuk kim?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
O? Yakın zamanda katıldı.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Tamam, şimdi biraz dinlen.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Tamam aşkım. Dikkat olmak.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hey, her gün amcayla ilgilenmek zorundayız.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Bana sürekli hatırlatmayı unutmayın.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Her akşam saat 20.00 civarında,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
vermek için sahayı ziyaret ediyor
amcasına iğne yapmış kardeşim.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Kendisiyle burada buluşmamızı söyledi.
ama neden hala gelmedi?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
İstasyona gitti
Vaidehi'yi sormaya geldim amca.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
O burada.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Bir şey buldun mu?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Her zaman söylediğim şey.
Aktif olarak arıyorlar.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Başka birçok kişiye de söyledim.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hey!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
tanıdıklarıma sordum
onu aramak için Madras'a gittim.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Aktif olarak bakıyorlar mı?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Herkes bu davaya sıkı sıkıya bağlı.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Gerçek çok yakında ortaya çıkacak.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Aşkım, lütfen endişelenme.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Vaidehi'nin nerede olduğu önemli değil.
Onu geri getirmek benim sorumluluğum.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Tamam aşkım.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Aşkım.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Aşkım.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Ne oldu?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hey Lenin, seni silah çocuğu!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hey! Junior Lenin geliyor!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Bu en mutlusu
Hayatımızın anı Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Çok teşekkür ederim.
- Sanki bir azizmişim gibi önümde eğilme.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Anneme iyi haberi vermeliyim.
- Doktor!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doktor!
- Vasanth, oğlum!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Onu içeri getirin!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Sorun nedir?
-Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Ona mükemmel bir eşleşme getirdim…
- Ne oldu?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- ama bir yabancıyı sevdiğini söylüyor.
- Acele et, onu içeri al!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Hayır dediğim için çiftlik zehiri aldı!
- Acele etmek. Panik yapma.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Ah hayır! Ah hayatım!
- İyi olacak. Merak etme.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth mı?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Onu tam zamanında getirdin.
Tehlikeyi atlattı.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Yirmi dört saat dinlenmeye ihtiyacı var.
Onu rahatsız etmeyin. Tamam aşkım?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Uyandığında onu görebilirsin.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
İnanılmazsın amca!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Aklını mı kaçırdın amca?
Nasıl böyle düşünebilirsin?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Onur geri kazanılabilir,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
ama kayıp bir çocuk asla geri dönemez.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Bir kere düşün amca.
- Amca lütfen.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Hadi gidelim.
Hadi ama! Hadi gidelim!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Ben gidiyorum amca.
Hey…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Yolda çiftliğe uğrayalım
ve amcama insülinini ver.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Tamam aşkım.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Erkek kardeş! Bununla birlikte Vasanth
Lenin ve Bharathi de geliyor.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Bütün o aptalları yakaladık!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hey!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Ne demek istiyorsun?
Lenin ve Bharathi mi geliyor?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Yemin ederim, her biri
ve her biriniz!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Eğer biri onlara parmağını sürerse,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Lanet olsun sana, Raghava Reddy!
- Hey!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Boğazını parçalayacağım!
- Hey.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Ne yapabilirsin ki?
- Hey, onu uzaklaştır.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Onu götürün!
- Bırakın beni aptallar!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Bırak beni!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Bırak beni!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Mayını yerleştir!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hey, arabayı indirmeyin
şu toprak yol. Burada dur.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Araba burada ama şoför yok.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hey! Amca görünüyor
içeride bir yerde olmak!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Bu saatte, bu engebeli yolda,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
tüm bu gerizekalılar
Bharathi için iyi olmayacak.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Siz ana yola girin.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Ben yetişeceğim.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Elbette.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Dikkat olmak.
- Peki.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Kardeşim, yalnız geliyor.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Neden yalnız geliyor?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Amcam pusu kuruyor
şu banyan ağacının arkasında!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Kardeş Raghava Reddy
bypass'ı koruyor!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodhar Amca saklanıyor
tilki deliği!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi menfezin karşısında saklanıyor!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Beni mayınla havaya uçuracağını mı sandın?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Neden bu kadar uç noktalara gidiyorsunuz?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Ya planın işe yarasaydı
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
ve Lenin ve Bharathi,
Arabada kimler vardı, ölmüş müydü?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Bana ne olurdu?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Aptalca maskaralıklarını izliyorum
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
açıkçası oldukça eğlenceli.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Bu neşeli anda,
Sana bir hikaye anlatmak istiyorum!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Ve düşünme
yıllar öncesinden kalma bir hikaye.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Bu yaşanmış bir hikaye
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
sadece on dakika önce hastanemizde.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Ah, anne!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Seni bu şekilde görmek kalbimi kırıyor.
Bana birini hatırlatıyorsun.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
O bizim köyden!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Onun nasıl biri olduğunu biliyor musun?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Hepsini içinde saklıyor.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Hepsini saklıyor…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
doğru zaman gelene kadar.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
İşte böyle bir adam.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Üç yıl önce…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
geri döndüğünde
Festival için köye
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
bir kız gördü.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Ona göz diktiği an,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
aklını tamamen kaybetmişti.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
O, kullanan
her şeyi kendine saklamak,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
onu takip etmeye başladı
Madras'ta bile.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
İlacını hızla bitirdi.
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
ve geri döndü
onu kazanmaya kararlı.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Ama sonra bir engelle karşılaştı.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam bir mesaj gönderdi evlat.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Evlenmek istiyor
en büyük kızı Vaidehi'yi sana sunuyorum.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
O harika bir kız!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Hayatınıza giriyor.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
İnanılmaz derecede mutluyum.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Anne.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Madem zamanı geldi, sana anlatacağım.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Ben bu evliliği istemiyorum.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Neden?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Birine aşık mısın?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Evet anne.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Bharathi'ye aşığım!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Peki o zaman.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Bharathi'nin ailesiyle konuşalım.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
En kötü durum mu?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Ablaya kadar bekleriz
evlenir.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Onlarla konuşacağım!
- Bunun şansı yok.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi bana aşık.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Vasanth'la evlenmek istiyorum.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Şimdi, eğer bu evliliği reddedersem,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi bunu öğrenecek
Vaidehi bana aşıktı.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Eğer bu olursa…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Asla Bharathi'nin hayatının bir parçası olamam.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Bunu iyice düşündüm anne.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Tıpkı Jayanthi'nin tek oğlu olduğu gibi.
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
ya Neelakantam
tek damadı mı var?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Oğlum!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Anne.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
sana hiç sormadım
Çocukluğumdan beri her şey için!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Bunun dışında.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Lütfen anne.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Sadece dediğimi yap.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Başka birine söyledin mi?
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
beni sevdiğin bu ağaçtan başka?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Hayır, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Nasıl bildin?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Seninle özel olarak görüşmem gerekiyor.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Yapalım mı? Kimseye söyleme.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Tamam aşkım.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Bu mektup…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Vaidehi'nin odasına yerleştirilmelidir.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Tamam kardeşim.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Planımın onu kazanacağını düşünmüştüm.
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
ama beni alay konusu yaptı.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Kalbim onun için atıyor Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Ama önemli değil.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Ne olursa olsun benimle evlenmek istiyorsan,
bu size kalmış.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Herkesin güldüğünü görmek
durumum aşağılayıcıydı.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Ağlayacak gibi oldum.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
O kadar kızgındım ki
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Onu oracıkta öldürmek istedim.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Peki ne yaptım?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Onu arkadaşıma verdim.
kimi seviyordu.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Tıpkı beni aşağıladığı gibi
herkesin önünde
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
ve en mutlu günümü mahvetti
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
İntikam almaya karar verdim
en mutlu gününde.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Pushpa Yagam ile Bharatham
Mitta bu yıl sona eriyor.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Aşk hikayesi orada başladı
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
ve burada bitmeli.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Bu yüzden biraz erteledim.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Ben söyleyene kadar, kurban ateşi
yanmaya devam etmeli.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Nihayet zamanı geldi
intikamım için.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Bu en mutlu anım
hayatlarımız Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
İşte beklediğim gün!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Yani...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Şimdi Bharathi'ye ne yapacaksın?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Ne yapacağım?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
O kız ne kadar acı çekti,
Boğularak mı ölüyorsun kardeşim?
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Sadece iki dakika!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Ama ben buna katlanıyorum
Bir ay boyunca aynı cehennem!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Sonunda Tanrı dileğimi yerine getirdi.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Artık hepiniz benim yanımda durmalısınız.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Bitmesi için ne gerekecek
intikamın mı kardeşim?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Damodhar Amca!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Teyzeye yedi haftalık gelin takıları!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
En iyi saf altından hazırlanmış!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Bununla birlikte…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Topallayarak geçebileceğin tüm topraklar
bir gün içinde senin olacak!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy kardeşim!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Çok büyük bir kesit koyacağım
sen Bharatham Mitta'dasın.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
En önemlisi…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Ben gerçekten babamınkine inanıyorum
ölüm bir kazaydı!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Beni öldürmeye çalıştığını biliyorum.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Her şeyi biliyorum!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Babam yapmasa bile
seni kardeşim olarak görüyorum
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Seni hala amcam olarak onurlandırıyorum.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Sana şunu söylüyorum,
Bharatham Mitta üzerine yemin ediyorum.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Seni vekil yapacağım ve onu onurlandıracağım
Dharma Raju'nun kendisini seviyorsun.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Bunu iyice düşünün!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Şu andan itibaren ya benimlesin
ya da bana karşı!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Eğer bana karşı çıkarsan,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
On kellenizi yanıma alıyorum!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Merhaba Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Tam olarak ne istiyorsun?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Ortaya çıkarmanın zamanı geldi
kurban ateşi.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Bunu kutlamalıyız
bu yıl festival görkemli!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Bunu gerçekleştirmek için
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
hepiniz yanımda durmalısınız!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Bharatham Mitta'mızda
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
en önemli ritüel,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
Pushpa Yagam'dır.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Dün kutsal ateş söndüğünden beri
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Bugün,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Tanrıça Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
iç kutsal alanın dışına çıkacak,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
köyler boyunca bir geçit törenine götürülecek,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
ve geceye doğru…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
tapınağa geri dönecek.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
O zamana kadar
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
bu tapınak alanları mühürlü kalacaktır.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Gelecek yıl,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
sen Dharma Raju'sun amca.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Dışarı çıkıyorlar
Tanrıça'nın savaş arabası alayı için.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Planı başlatın.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Efendinin nereden geldiğini merak ediyorum.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Rahibe Draupadi'nin alayı.
Tapınağı kapatıyordum.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Zaten bir daha yapamayacağım.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Ne kadar üzüldüğümü biliyor musun aşkım?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Bu kadar üzgün hissetmene gerek yok.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Köy ona bakacak.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Ama bana bakacak kimse yok.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Neden öyle dedin aşkım?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Bu bir gerçek.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Beni sinemaya götüreceğini söylemiştin.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Git ve tazelen. Akşam yemeğini hazırlayacağım.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Eğer benden uzak durursan ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Bütün bedenim hasretle yanıyor ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Biraz daha yakına gel aşkım ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Bana kızma ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Ve bu ağır yükü kalbime ekle ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Sessizce sarılışıma gel aşkım ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hey, Bharathi'm gülümsedi.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Başka kimseye gerek yok
Seninle benim aramda ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Sadece ikimiz
Biz kendi küçük dünyamızız! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Artık arkasına saklanmak yok
Utangaçlık mı yoksa sırlar mı?
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Güzelce inşa edelim
Birlikte mutlu bir yuva ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Neşeli küçük bir çocuk gibi
Kucağında huzur içinde uyuyacağım ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Zaman böyle geçerse
Daha fazlasını istemiyorum ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Etrafım insanlarla çevrili olmasına rağmen
Ben yalnız bir adamım ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Sen benim her şeyimsin ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Sen olmadan artık kendim değilim ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Ben bu kişiyim, yalnızca senin sayende! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Unutmayacağım aşkım.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Yarın seni sinemaya götüreceğim.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Ben MLA Raghava Reddy'yim.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Ne olursa olsun
Bugün Ramapuram'ın fuarında,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
oraya tek bir polis bile gitmemeli.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Dostum!
- Evet!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Bu Ranganna değil mi?
- Evet!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Bu akşam köy şenliği var.
peki nereye gidiyorlar?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Hiçbir fikrim yok.
- Durmak! Görelim.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Kardeşim, kenara çek.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hey… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hey!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Siz nereye kaçıyorsunuz?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Birisi zaten önde
performans sergilemeye hazırlanıyor.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Başka nereye giderdik?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Kardeşim sen neden bahsediyorsun?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Rol yapmayı bırak Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth onları senin gönderdiğini söyledi.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth'ı mı?
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hey, bisikleti al!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Onlara güvenmek…
- Bekle.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- bizim hatamızdı.
- Bunu neden söyleyeyim ki?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Sorun bu değil dostum.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Eğer aramadıysan ve onlar gittiyse,
orada kim var?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Gidip kontrol edelim.
- Evet, gidelim.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Şüpheli bir şeyler var.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hey dostum...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hey!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hey dostum...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hey! Dostum!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hey!
Hey!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hey!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hey!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hey...
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hey!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Bırak beni kardeşim! Beni bırak!
Beni dinle.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hey!
- Beni dinle kardeşim!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Onu öldürdü kardeşim!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth, Subbaiah'ın kızını öldürdü
zehir içtikten sonra kardeşim!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Sulochana'ya söylediği her şeye kulak misafiri oldum.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
O çılgıncaydı
Yıllardır Bharathi'ye aşığım.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
O, sizi aşk uğruna evlendirmedi.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
İntikam için yaptı.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
İşleri bu noktaya getirdiğin için,
affedilmeyi hak etmiyorsun.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Sadece sizin mutluluğunuz önemlidir.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Dışarıdan insan gibi görünüyor.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
O, içeriden bir canavar, kardeşim.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Sadece gördüğün için korkuyorsun
rastgele bir kız öldürülür.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Eğer başına bir şey gelirse
yarın annen baban...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Senin başına ne geleceğini Allah bilir!
- Lütfen yapma kardeşim.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
-Kimseye söylemeyeceğim kardeşim!
- Merhaba, merhaba!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Yapmalısın.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Söylemek zorundasın.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Ona gördüğün ve duyduğun her şeyi anlat.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Kazadan sonra…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Benden bu kaseti sana vermemi istedi.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Kimseye aşkımı anlatamadım.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
En azından birine söylemeliyim
İntikamım hakkında, değil mi?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Merhaba Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
Bharathi ile ilk evlenmek istediğim gün,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Arkadaşlarımızın olduğunu öğrendim.
Görünüşe göre bunu durdurmak için bir planı vardı.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Elektriği kesmeyi planladılar
Bharathi'yi sürükleyin ve bir arabaya binin.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Bunu duyduğunuzda,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Onları çoktan öldürmüş olacağım
tıpkı planladıkları gibi.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Haberin olmadan onları öldürdüm.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Sen gelene kadar,
Murali ve Bharathi'ye dokunmayacağım.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Çabuk gelin ve onları kurtarın. Aşkım!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Çıkmak.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Bütün dünyalar bakıyor
Kozmik dans başlarken! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Bütün dünyalar bakıyor
Kozmik dans başlarken! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Kılıçlar parlıyor
Boğazına doğru hamle! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Sınırlar yıkıldıkça kan kaynıyor! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Akrabalık bağlarının koptuğu an ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Muazzam güç kaplamaları
Ellerinin etrafında! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Lord Shiva'nın sahip olduğu gibi
Tanrı aşkına ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Lord Rudra'nın kükremesi gibi
Öfkeyle! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ İşte bir savaşçının gerçek formu! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Ölümün kendisi ileri doğru yürüyor! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Gel, gel!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Neden herkes
sadece etrafta mı duruyorsun? Hadi!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Ona ne oldu!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Vasanth nerede?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Vasanth hangi cehennemde?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Bütün bunlar nedir?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Bunu neden yapıyorsun?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hey Vasanth, Murali nerede?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Zamanında gelmedin,
bu yüzden onu öldürdük.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hey!
- Bu saygısızlıktır!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Draupadi'nin tapınağını değiştiriyor
Bharathi'ninki saygısızlıktır!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hey Murali, ne oldu?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Bharathi nerede?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hey, Murali, söyle bana!
- Beni affet!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HEY!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HEY!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Ah hayır!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HEY!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hey...
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hey...
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hey, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Ne içtin?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Lütfen bırak beni kardeşim.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Lütfen kardeşim. Hayır.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Sana yalvarıyorum kardeşim.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HEY!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hey! Hey!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hey!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hey!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, lütfen bana Bharathi'nin nerede olduğunu söyle.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar... Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Duvar…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hey Murali, söyle bana!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hey, hiçbir şey göremiyorum!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hey. Hey!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hey!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hey!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hey!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hey!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hey!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Amca!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Neredesin?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Bütün bunlar nedir?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi asla hiçbirinize zarar vermedi.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Bharathi!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hey!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Lütfen, sana yalvarıyorum.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Bharathi'yi bırak gitsin. O benim hayatım.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, aşkım!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
İyi olacaksın.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
İyi olacaksın!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hey. Hey.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Merhaba Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Bharathi'yi bırak gitsin.
O sana ne yaptı?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Bana onunla evlenmemi söylemiştin.
Bunu yapma!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Ona zarar verme. Gitmesine izin ver.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Lütfen onu bırak.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Sana yalvarıyorum lütfen.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
O masum. Onu bağışla.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Lütfen ona zarar vermeyin.
- Hey! Hey! Hey!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Seni böyle yalvarırken görünce
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
incitmek bile istemiyorum
Artık Bharathi.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Ama…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
O tapınakta değil.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Ne olabilirdi?
Kaçtı mı?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Veya…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Ölmüş olabilir mi?
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENİN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Nereye adım atarsan at
Bütün gözler sana mı dönmeli? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Tüm Bharatam'ın
Adınla yankılanıyor musun? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Çocukluğumdan beri her gün
Her çocuk kahramanlık hikayelerinizi duymalı! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Cesurca ileri doğru yürürken
Eşsiz olduğunuzu kanıtlamak! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Korkudan akıllarını kaybediyorlar
Tüm savaşlar sona ererken! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Sadece seni görünce
Savaş başlarken bile titriyor! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Selam, selam, selam.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Aşkım! Aşkım!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Aşkım.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hey.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
O gün iki kişi öldü.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Biri Bharathi'ydi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
ve diğeri
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
baban.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharathi'm bana söyledi
onun kalbi senin için atıyor.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
O zaman nasıl öldürebilirdim
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
o kalbin sahibi en iyi arkadaşım mı?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Bu yüzden onu öldürmeni sağladım.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Sana hiç kızgın değilim.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Ama ben sadece Bharathi'ye kızgınım.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Asla benim olmadığı için öfkeliydi.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Annen bana her şeyi anlattı.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Buraya senin için geldim.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Eğer hâlâ babanı öldürdüğüme inanıyorsan...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
beni şimdi öldür.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Bağışla beni kayınbiraderim.
Beni Affet lütfen.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Seni yanlış anladım.
- Uyanmak.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Uyanmak.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Öldür onu dostum.
Onu öldür.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Ben sayarken onları öldürün.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Merhaba Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Bu çatışmalar benimle bitmeli.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Gitmek.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Kardeş Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Barda çalışan tüm çocukları alın
seninle.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Tamam, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hey, herkes çabuk gelsin.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Sen git, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Gitmek.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Vasanth hangi cehennemde?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hey!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Onu parçalara ayır!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Vasanth nerede?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Bu nedir anne?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Oğlunu beni öldürmesi için mi çağırdın?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Bana önceden haber bile vermedin.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Korkma.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Onu ellerimle öldürmeyeceğim.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Onu zaten öldüremeyiz.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Çünkü…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Arkadan bıçaklamayı biliyoruz
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
ama cesaretimiz yok
yüzüne vurmak için.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
İnsanlar hayatta kalmak için hata yaparlar.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Ama günah işledik.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Sevgili Vaidehi'mizi öldürdük.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Bharatham Mitta'yı kana buladık
ve burayı ölü yakma alanına dönüştürdü.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Bu insanların yükünü ben taşıdım
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
sadece gözyaşlarının sebebi olmak için.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Bu yüzden
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
dostluğu düşmanlığa dönüştü.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Aşk olduğuna inandığın şey
bir felakete dönüştü.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Kocasına olan sevgisi devam ederken
Gandhaari'yi kör etti,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Anne sevgisi…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
beni gerçeğe karşı kör etti
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ve beni bir kadını öldürmeye sürükledi.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
O gün ben de öldüm.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Bu yüzden onu görmeye gittim.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Affet beni oğlum.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Köy ayağa kalktı
aşkı yaşadığı sürece.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Artık değil.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Oğlumun intikamı
Bharatham Mitta'nın sonunu getirdi,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
ve lanet dönüyor
köy mezarlığa dönüştü.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Sadece gelişebilir
Lenin'in sevgisiyle.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Lütfen bize yardım edin.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Git.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Ölümün seni bekliyor.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Sayın.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Ethirajulu'nun ilgilendiğini duydum
Lenin'i bir baba gibi görüyorum.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Onu nasıl öldürebilirdi?
gözlerinin içine mi bakıyorsun?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Çünkü göremiyordu.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Sayın.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Ne demek istiyorsunuz efendim?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Bu doğru, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin kördür.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Festivalde Lenin'in gözleri yaralandı
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
ona atılan kimyasallar yüzünden.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Yavaş yavaş görme yeteneğini kaybetti.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Ne dediğini biliyor musun?
Ona tedavi olmasını söylediğimizde?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Görme yeteneğime ihtiyacım yok efendim.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Bharathi ile güzel bir hayat hayal ettim.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
O hayatı kaybettiğimden beri,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
neden görüşüme ihtiyacım var?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Gerçeğin bu olduğunu sanıyordum.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Şimdi anlıyorum.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Savaş açmaya karar verdi
sevdiklerine karşı
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Bu yüzden bunu seçti
zayıflığını yok et.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hey, herkes Chandragiri barına gitsin.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Vasanth oraya varmadan önce,
kimsenin ona dokunmadığından emin olun.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Tam istediğin gibi söyledim.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Lütfen bırak beni, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Yapacağım ama…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Bu adamların kafaları
adaleti kim terk etti...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Bunu iyice planladı.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Hepsini bulamadığından
onları bir yere getirdi.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi kanayan bir hatıradır.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Ama Lenin'in...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Bir yıkım gücüdür.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Kılıçlar parlıyor
Boğazına doğru hamle! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, göremiyor.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Akrabalık bağlarının koptuğu an ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Muazzam güç kaplamaları
Ellerinin etrafında! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Lord Shiva'nın sahip olduğu gibi
Tanrı aşkına ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Lord Rudra'nın kükremesi gibi
Öfkeyle! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ İşte bir savaşçının gerçek formu! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Savaş tüm hızıyla sürüyor
Valor ileri hücum ediyor ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hey!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Ah hayır!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Zafer ve uğurluluk
Sonsuz sevinç ve bereket! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Uzun ömürlülük için
Ve Alamelu Mangamma'yı kutsadı ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Ve sürekli gülümseyen Lord Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Bu güzel düğün
Önümüzde açılıyor ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Muhteşem bir kutlama
Tüm dünya için! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Ah! Seenayya'nın muhteşem düğünü ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Görkemli kutlama
Alamelu Mangamma'dan! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Şu yakışıklı damada bakın, aman tanrım! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Onu bulmak zor, ah evet! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Sözlerinden asla taviz vermeyen bir adam ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Vahşi ve asil bir kandan doğdu ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Bu gelin dünyadaki ayın ta kendisi ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ O, tüm erdemlerin ilahi mekanıdır ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Bu güzel çiftin
Sonsuza dek gelişin! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Ah! Seenayya'nın muhteşem düğünü ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Görkemli kutlama
Alamelu Mangamma'dan! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Yaprakların üzerine yemin ederim ki
Düğün kubbesinden ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Yemin ederim
Bu kutsal düğün koltukları ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Yemin ederim
Doğanın beş kutsal unsuru! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Ah Chittedu Kondalu
Geleneksel davulları yüksek sesle çalın ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Aşkım!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Ah Janaki Bai, öne çık
Ve gelinin uzun örgüsünü tutun ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ Ey nazik gülümsemelerin Tanrısı
Evliliğin kutsal ipliğini bağlayın! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Selam, selam! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Nereye gidiyorsun?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Ne?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Ölümden korkuyor musun?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Ben de korktum…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Senin işini bitirmeden öleceğimi.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Bugün kendimi son derece mutlu hissediyorum.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hey! Merhaba Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Bırak gideyim.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Sana yalvarıyorum.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Merhaba Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Sana hiç kızgın değilim.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Bu sadece aşk…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Bharathi için.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
On iki gün oldu
Bharatham Mitta başladığından beri.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
288 saat anlamına gelir.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 dakika.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
On lakh, otuz altı bin
ve sekiz yüz saniye.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Onun yüzünden her şey bir an gibi geldi.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Eğer o burada olsaydı
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Ondan bana dakikalar vermesini isterdim
sonsuza kadar böyle.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Sen ne diyorsun?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Bana verecek misin?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Aşkım!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Sadece iki tanesi kaldı
Kurukşetra savaşından sonra Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju ve bir köpek.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Burada da durum aynı.